Avant tout, voici une petite explication sur ce qu’est le scan trad.
Le scan trad consiste à scanner les chapitres d’un manga lors de sa publication dans les mangashis, les magazines de prépublication réservés au manga, pour ensuite les cleaner, les traduire et les proposer gratuitement sur le net. Ces mangashi paraissent chaque semaine et proposent de nombreux mangas. Celui qui nous intéresse s’appelle Shonen Jump et il publie chaque semaine les nouvelles aventures de Naruto.
Afin que nous puissions en profiter, quelqu’un au Japon les scanne et les publie sur le net. On dit alors que ces premiers scans sont des RAW. C'est-à-dire des scans "bruts", non nettoyés et encore en japonais. Ce n’est qu’ensuite que les différents teams (Gaara France, NCT, JapFlap, etc.) les nettoient sous photoshop (c'est-à-dire les rendent plus beaux avec une qualité comparable à celle des tomes reliés) et les traduisent pour que nous puissions les lire chaque semaines.
Bien évidement, cette pratique est tout à fait illégale, mais elle semble être tolérée pour le moment.
Par respect pour le travail des différentes teams qui nous proposent ces scans, je mets un lien vers leur site afin que vous puissiez les télécharger.
Pour vous rendre au dernier scan sorti, cliquez sur « fin » en bas de cet article. ^^
Bonne lecture les amis !
par Lokki
publié dans :
Scan Trad
